Le manga Chiikawa est-il publié en français ?
Oui. Le manga Chiikawa de Nagano est publié en français par les éditions nobi nobi ! sous le titre « Chiikawa – Petits, mimis et zarbis », dans la collection Genki, depuis le 21 mai 2025. Chaque tome fait 128 pages, est intégralement en couleur, se lit dans le sens japonais et coûte 10,50 €. Cinq tomes sont parus au 8 septembre 2026, sur huit publiés au Japon. Le tome 3 n’est pas référencé sur Amazon.fr.
C’est le seul segment de la franchise où la France est mieux servie que la plupart de ses voisins. Depuis le 21 mai 2025, les éditions nobi nobi ! publient la série sous le titre « Chiikawa – Petits, mimis et zarbis », dans la collection Genki : 128 pages, format 150 × 210 mm, intégralement en couleur, sens de lecture japonais, traduction de Miyako Slocombe, 10,50 € le tome.
Cinq tomes sont parus à ce jour, le cinquième le 5 août 2026. Au Japon, la série en compte huit chez Kōdansha (état de novembre 2025) : l’édition française a donc encore de la marge devant elle.
Un détail à connaître avant de commander : le tome 3 français n’est pas référencé sur Amazon.fr, alors que les tomes 1, 2, 4 et 5 le sont. Ce n’est pas un oubli de notre part — nous avons vérifié l’ASIN, il n’existe pas sur le catalogue. Pour compléter la série, il faudra passer par une librairie ou un autre revendeur.
Si vous lisez l’allemand, l’édition TokyoPop « Süßer kleiner Fratz » est démarrée depuis avril 2024, donc plus avancée, et moins chère — autour de 7,40 € le volume papier, 5,99 € en numérique. Nous la listons ci-dessous à ce titre, pas comme un substitut à la VF.
Toutes sous licence : le fabricant est un partenaire identifiable de la franchise.
Le premier tome de l’édition française, chez nobi nobi ! Intégralement en couleur, 128 pages, sens de lecture japonais. Traduction de Miyako Slocombe. Paru le 21 mai 2025.
C’est le point d’entrée le moins cher et le plus fiable de toute la franchise en France : vendu et expédié par Amazon, à prix éditeur.
Deuxième tome français, paru le 2 juillet 2025. Même format : couleur, 128 pages, 150 × 210 mm.
Quatrième tome, paru le 4 mai 2026.
Cinquième et dernier tome paru à ce jour en français, sorti le 5 août 2026.
L’édition allemande chez TokyoPop, démarrée en avril 2024 — un an avant la française, et plus avancée dans la série.
Utile si vous lisez l’allemand : la série y est plus avancée qu’en français et les tomes coûtent moins cher.
La version numérique de l’édition allemande, à 5,99 €. Lisible immédiatement, sans frais de port.
La façon la moins chère de lire du Chiikawa légalement, si la langue ne vous arrête pas.
Comment lire cette page. « Sous licence » signifie que le fabricant ou l’éditeur est un partenaire identifiable de la franchise (nobi nobi !, TokyoPop, Sonny Angel, Max Factory, Banpresto, Bandai, Masudaya, Just Toys, Sun-Star, Beverly). « Sans licence identifiée » signifie que nous n’avons trouvé aucun lien contractuel avec l’ayant droit : ce sont des articles vendus sous la marque du vendeur. Nous les référençons parce qu’ils sont ce que vous trouverez réellement en cherchant, mais nous ne portons aucune appréciation sur leur qualité, leur composition ou leur conformité — nous ne les avons pas testés.